1
00:03:16,784 --> 00:03:18,095
Très bien, gros plan.

2
00:03:43,891 --> 00:03:46,483
On dirait qu'ils ont eu des ennuis.

3
00:03:46,579 --> 00:03:50,196
Dommage. Ils gaspillent leur
munitions sur les Indiens.

4
00:03:50,260 --> 00:03:52,180
Bientôt, ils auront besoin de leur
des balles pour s'entre-tuer.

5
00:03:59,125 --> 00:04:02,389
Oui, chère dame, bien morte,
mais heureusement, pas votre capitaine.

6
00:04:20,280 --> 00:04:21,240
Entrez.

7
00:04:25,048 --> 00:04:27,641
Les détails sont revenus, monsieur.
C'est le cas ?

8
00:04:27,737 --> 00:04:31,482
Ils ont été en action, Major.
Un mort. Je pense que c'est Tatum.

9
00:04:31,545 --> 00:04:34,362
Le capitaine est capable de faire
son propre rapport.

10
00:04:34,425 --> 00:04:35,706
Oui Monsieur.

11
00:04:40,506 --> 00:04:42,682
Sergent, renvoyez les hommes.
Question, monsieur.

12
00:04:43,258 --> 00:04:44,923
Qu'est-ce que c'est?

13
00:04:45,019 --> 00:04:47,386
Y a-t-il des nouvelles de l'Est à ce sujet
une pochette postale, capitaine ?

14
00:04:47,482 --> 00:04:51,099
Nous, nous étions un peu inquiets
la, la situation, monsieur.

15
00:04:53,211 --> 00:04:56,284
La pochette postale sera
ouvert par votre commandant.

16
00:04:56,445 --> 00:04:58,749
En attendant, essayez de
rappelez-vous que c'est l'armée,

17
00:04:58,845 --> 00:05:00,701
et non une société de débat politique.

18
00:05:02,206 --> 00:05:03,166
Très bien, sergent.

19
00:05:05,437 --> 00:05:07,198
Détail, rejeté.

20
00:05:17,631 --> 00:05:20,095
Jamie ! Jamie !

21
00:05:26,209 --> 00:05:28,928
Tu as une dure journée, soldat ?
J'ai gagné mon salaire.

22
00:05:29,089 --> 00:05:30,464
Pour qui vais-je le dépenser ?

23
00:05:30,560 --> 00:05:32,065
Trouvez-vous une femme et découvrez-le.

24
00:05:33,890 --> 00:05:37,730
Eh bien, supposons que vous trouviez
je suis une gentille fille, Melissa.

25
00:05:37,793 --> 00:05:40,962
Une personne gentille ne t'aimerait pas comme moi.
Euh, une pochette postale, monsieur.

26
00:05:41,634 --> 00:05:42,754
Bonjour, mademoiselle.

27
00:05:42,850 --> 00:05:44,514
Merci.
Oui Monsieur.

28
00:05:44,610 --> 00:05:45,891
Vous faites rapport à oncle Seth
et ensuite tu ferais mieux de te reposer.

29
00:05:45,987 --> 00:05:48,323
Pour la danse ?
Pour après la danse.

30
00:05:54,563 --> 00:05:57,156
Capitaine Tenslip, vous avez gagné
une belle victoire, hein ?

31
00:05:57,252 --> 00:05:59,268
On a sauvé le courrier, Salignac.

32
00:05:59,364 --> 00:06:02,532
Les Sioux n'ont pas attaqué un
wagon de ravitaillement dans cinq mois maintenant.

33
00:06:02,693 --> 00:06:04,229
Ils pensaient que l'or allait arriver aujourd'hui ?

34
00:06:04,325 --> 00:06:05,797
Dois-je interroger les prisonniers ?

35
00:06:06,757 --> 00:06:07,909
Nous n'avons fait aucun prisonnier.

36
00:06:13,286 --> 00:06:16,359
Pour autant que nous sachions, sergent,
la fusillade a déjà commencé chez nous.

37
00:06:16,454 --> 00:06:18,854
Vous ne savez pas, alors n'en parlons pas.

38
00:06:19,015 --> 00:06:23,207
Ouais, je déteste vraiment penser à m'effondrer
vos jolis États du Sud.

39
00:06:27,816 --> 00:06:29,577
Expliquer.
Sergent Darrach !

40
00:06:33,225 --> 00:06:36,041
Je veux une fête funéraire devant les portes.

41
00:06:36,298 --> 00:06:39,178
Tout de suite!
Oui Monsieur.

42
00:06:46,091 --> 00:06:49,130
Etes-vous sûr que c'était le cas
Red Cloud qui a attaqué le chariot ?

43
00:06:49,226 --> 00:06:52,971
Ce sont ses guerriers, monsieur.
Aucun doute là-dessus. Il veut cet or.

44
00:06:53,067 --> 00:06:55,659
Peut-être. Mais son
la logique m'échappe.

45
00:06:55,755 --> 00:06:58,219
Un peu plus d'une semaine. Nous serons
plaçant l'or entre les mains de Red Cloud.

46
00:06:58,381 --> 00:06:59,979
Pourquoi voudrait-il le voler ?

47
00:07:00,075 --> 00:07:02,221
Pour des raisons éthiques, je dirais.

48
00:07:03,181 --> 00:07:05,197
Code d’éthique le plus particulier.

49
00:07:05,293 --> 00:07:06,669
Il ne les a pas appris à West Point.

50
00:07:09,934 --> 00:07:11,822
Allez-y, Capitaine.

51
00:07:11,918 --> 00:07:14,990
S'il accepte l'or, il ne peut pas se battre
toi pendant un an sans rompre sa parole.

52
00:07:15,086 --> 00:07:17,583
En le volant, il peut aller
guerre et conserve toujours son honneur.

53
00:07:17,646 --> 00:07:20,910
Une guerre maintenant serait inopportune.
Cela viendra, major.

54
00:07:21,006 --> 00:07:22,799
Ce pays est
ouvert aux colons.

55
00:07:22,895 --> 00:07:25,839
C'est une violation flagrante
de notre accord avec les Indiens.

56
00:07:25,935 --> 00:07:28,399
Bien sûr que tu as raison, Jamie.

57
00:07:28,495 --> 00:07:31,568
Mais contrairement à Red Cloud, je l'ai fait
apprendre mon métier à West Point.

58
00:07:31,664 --> 00:07:34,704
Nos ordres visent à faciliter le règlement.
J'ai l'intention de les suivre.

59
00:07:34,865 --> 00:07:37,584
Partir en guerre ?
Si nécessaire.

60
00:07:37,746 --> 00:07:40,818
J'ai été informé que la cargaison d'or
a déjà quitté Fort Torrington.

61
00:07:40,914 --> 00:07:43,986
je compte sur toi pour voir
qu'il arrive ici en toute sécurité.

62
00:07:44,082 --> 00:07:46,866
Oui Monsieur.
Vous comptez également sur Red Cloud ?

63
00:07:46,962 --> 00:07:50,227
Je ne vois pas ce Red Cloud
les intentions modifient la situation.

64
00:07:50,259 --> 00:07:52,690
Il en a déjà fait un
poignardez l'or, Major.

65
00:07:52,786 --> 00:07:54,419
Pensez-vous qu'il laissera le
prochain passage du wagon ?

66
00:07:54,515 --> 00:07:56,084
Non, je pense que c'est tout à fait possible
il va piller le chariot,

67
00:07:56,180 --> 00:07:58,484
mais comme je l'ai dit, Capitaine,
l'or est déjà parti.

68
00:07:58,580 --> 00:08:02,772
Nous n'avons pas d'autre choix que de défendre
du mieux que nous pouvons.

69
00:08:02,868 --> 00:08:04,948
Je vous informerai du
l'heure et le lieu de

70
00:08:07,573 --> 00:08:08,533
votre rendez-vous.

71
00:08:10,101 --> 00:08:13,813
Très bien, monsieur.
Y a-t-il des nouvelles de l'Est ?

72
00:08:15,350 --> 00:08:16,310
Ce sera tout, Capitaine.

73
00:08:20,534 --> 00:08:22,871
S'il vous plaît, dites à M. Salignac,
Je souhaite le voir ici immédiatement.

74
00:08:24,151 --> 00:08:25,111
Oui Monsieur.

75
00:08:46,906 --> 00:08:48,090
A votre service, monsieur.

76
00:08:50,106 --> 00:08:52,122
Je veux qu'un message soit envoyé à Red Cloud.

77
00:08:53,850 --> 00:08:54,811
Oui, major ?

78
00:08:57,436 --> 00:09:00,316
Vous partirez immédiatement.

79
00:09:00,380 --> 00:09:03,868
Dites à Red Cloud que l'attaque
aujourd'hui m'a beaucoup dérangé.

80
00:09:03,964 --> 00:09:06,908
Dis-lui les guerriers
Le responsable doit être puni.

81
00:09:07,037 --> 00:09:11,069
Dis-lui que je me rencontrerai dans six jours
avec lui ici pour accepter ses excuses.

82
00:09:11,165 --> 00:09:14,718
Oh oui. Et pour ce Nuage Rouge
tu vas me rôtir sur un feu, hein ?

83
00:09:14,750 --> 00:09:17,341
Je veux dire, plus de Salignac,
plus d'éclaireur indien.

84
00:09:17,437 --> 00:09:19,389
Dis-lui comme tu veux.
C'est mon message.

85
00:09:19,519 --> 00:09:22,046
Et puis peut-être qu'il viendra
ici et te brûler, hein ?

86
00:09:22,142 --> 00:09:24,511
Et puis peut-être que tu en as deux
des guerres, euh, Major ?

87
00:09:24,607 --> 00:09:27,392
Il n'y aura pas de guerre entre les États.
Oh, bien.

88
00:09:27,487 --> 00:09:30,687
Mais s'il y en a,
puis le bon major de Virginie

89
00:09:30,783 --> 00:09:33,759
et le pauvre Salignac,
nous ne sommes pas si différents, hein ?

90
00:09:33,855 --> 00:09:37,632
Je veux dire, suis-je indien ou homme blanc ?

91
00:09:37,728 --> 00:09:41,280
La bataille, ça fait rage
ici, major. Hein?

92
00:09:42,913 --> 00:09:47,458
Aujourd'hui, je suis un homme blanc.
Oh, mais demain.

93
00:09:47,554 --> 00:09:52,226
Et toi, es-tu du Sud,
ou êtes-vous un soldat de Washington ?

94
00:09:53,826 --> 00:09:56,323
Comment ton sang va-t-il
bataille ? Hein, major ?

95
00:10:00,804 --> 00:10:04,068
Sergent, que va faire la femme de Tatum maintenant ?

96
00:10:04,164 --> 00:10:05,860
Retourne à Boston, je suppose.

97
00:10:05,956 --> 00:10:07,557
N'aie pas l'air si maussade, mon garçon.

98
00:10:07,652 --> 00:10:09,637
Tôt ou tard, nous en aurons tous un
de ceux-ci ici des décharges en bois.

99
00:10:12,100 --> 00:10:14,534
Ne devrions-nous pas le faire
faire quelque chose pour Molly ?

100
00:10:16,454 --> 00:10:19,302
Eh bien, j'ai reçu un demi-mois de salaire
vérifiez, je ne sais pas quoi en faire.

101
00:10:19,397 --> 00:10:21,126
Je vais l'égaler.
Tout va bien pour moi.

102
00:10:25,542 --> 00:10:27,143
Eh bien, si ce n'est pas le noble sauvage.

103
00:10:27,239 --> 00:10:30,568
Eh bien, pour qui espionnez-vous aujourd'hui, Salignac ?
Je vais voir Red Cloud.

104
00:10:30,631 --> 00:10:33,287
Vous êtes un homme courageux.
Peut-être que tu voudrais venir avec moi, hein ?

105
00:10:33,448 --> 00:10:35,976
Moi? Je n'en ai pas assez
Du sang indien.

106
00:10:36,072 --> 00:10:39,497
Non, vous êtes un gentleman
du Sud.

107
00:10:39,593 --> 00:10:42,601
Et vous, Sergent, vous avez un super
chose à célébrer au bal.

108
00:10:45,162 --> 00:10:46,890
Que veux-tu dire par là, Salignac ?

109
00:10:46,953 --> 00:10:51,146
Vous avez un nouveau président.
Un homme appelé, euh, Davis.

110
00:10:51,242 --> 00:10:53,674
Mais peut-être que votre M. Lincoln
je vais le faire tirer dessus, hein ?

111
00:11:00,139 --> 00:11:02,891
Le vieux Jeff Davis va leur montrer.
Je parie juste qu'il le fera.

112
00:11:02,987 --> 00:11:05,579
La seule chose qu'il montrera, c'est son
renégat quand il commence à courir.

113
00:11:05,675 --> 00:11:07,500
Vous ne le traitez pas de renégat.

114
00:11:07,595 --> 00:11:10,989
À votre avis, qui va le poursuivre, Cooper ?

115
00:11:11,085 --> 00:11:14,253
J'ai toujours pensé qu'une compagnie de troupes de l'Union
Je devrais voir la couleur de tes tripes rebelles.

116
00:11:53,681 --> 00:11:55,059
Caporal de la garde !

117
00:11:59,923 --> 00:12:00,883
C'est assez.

118
00:12:04,883 --> 00:12:08,052
Eh bien, qu'en est-il ?
Qu'est-ce qui a commencé?

119
00:12:08,148 --> 00:12:10,260
Le Sud, monsieur, comme toujours.
Et nous le terminerons.

120
00:12:10,452 --> 00:12:12,437
Vous êtes au garde-à-vous !

121
00:12:12,533 --> 00:12:15,509
Sergents Darrach et Cooper, vous êtes
confiné à la caserne jusqu'à nouvel ordre.

122
00:12:16,757 --> 00:12:18,102
Retournez maintenant au Fort.

123
00:12:30,999 --> 00:12:32,951
Qu'est-ce que tu vas faire, Jamie ? Rien.

124
00:12:34,039 --> 00:12:35,768
Ils construisent ça depuis des semaines.

125
00:12:35,864 --> 00:12:37,304
Plus tôt c'est oublié, mieux c'est.

126
00:12:37,400 --> 00:12:39,480
Ce combat n'est pas la fin
ce n'est que le début.

127
00:12:39,575 --> 00:12:41,783
Pas ici.
Non, sur ce post.

128
00:12:41,879 --> 00:12:44,121
Vous ne pouvez pas simplement ignorer ce qui se passe.

129
00:12:44,217 --> 00:12:48,504
Que veux-tu qu’on fasse ? Ramasser
côtés et attendre que quelqu'un déclare la guerre ?

130
00:12:48,600 --> 00:12:52,890
Non, s'il y a une guerre, il n'y en aura pas
beaucoup de bonheur a circulé, n'est-ce pas ?

131
00:12:54,586 --> 00:12:59,002
Oh, Jamie. Prenons
ce que nous pouvons maintenant, Jamie.

132
00:12:59,098 --> 00:13:02,267
Chéri, épouse-moi.
Épouse-moi maintenant.

133
00:13:02,363 --> 00:13:04,826
Mélissa... j'ai peur.
J'ai peur de la terre entière

134
00:13:04,922 --> 00:13:07,323
va s'ouvrir grand et nous engloutir.

135
00:13:07,419 --> 00:13:09,948
Notre mariage nous sauvera-t-il alors ? Oui.

136
00:13:11,612 --> 00:13:16,381
Tu en es tellement sûr...
De vous aimer, l'un de l'autre.

137
00:13:16,476 --> 00:13:21,053
Et les autres amours ? Ta famille,
amis, tout ce que vous avez toujours connu.

138
00:13:24,446 --> 00:13:26,366
Tout ce que je pourrais avoir
lutter contre un jour.

139
00:13:26,462 --> 00:13:30,014
Chérie, je ne veux pas être un
homme d'État ou soldat,

140
00:13:30,111 --> 00:13:33,438
ou même un Virginien,
Je veux juste être la femme du capitaine.

141
00:13:33,534 --> 00:13:36,064
Et je promets de ne pas tirer
vers vous à travers la barricade.

142
00:13:38,752 --> 00:13:41,119
Nous devrons obtenir votre
la permission de mon oncle. Oh, Jamie.

143
00:14:00,226 --> 00:14:01,315
Rejeté !

144
00:14:09,764 --> 00:14:10,820
Commandant Bradner!

145
00:14:12,868 --> 00:14:15,237
Capitaine, quelle était cette bagarre
à propos d'entre Darrach et Cooper ?

146
00:14:15,300 --> 00:14:17,349
Seulement une divergence d'opinion, monsieur.
J'ose dire.

147
00:14:17,445 --> 00:14:20,069
À l'avenir, j'attends de toi que tu te retiennes
vos hommes de telles différences.

148
00:14:20,165 --> 00:14:23,429
Oui Monsieur. Euh...
Y a-t-il autre chose ?

149
00:14:23,525 --> 00:14:26,086
Eh bien, monsieur, il s'agit de votre nièce.
Oui, Melissa me l'a dit.

150
00:14:26,182 --> 00:14:28,069
Pensez-vous que c'est un moment propice
le moment est-il venu pour un tel mariage ?

151
00:14:28,165 --> 00:14:31,655
Oui, monsieur. Je suis tout à fait d'accord.
Autorisation accordée.

152
00:14:31,751 --> 00:14:33,638
J'espère que vous permettrez l'honneur
pour annoncer vos fiançailles

153
00:14:33,734 --> 00:14:35,975
au bal, ce soir, Jamie ?

154
00:14:36,071 --> 00:14:38,759
Eh bien, oui, monsieur.
Si vous nous faisiez l'honneur, monsieur.

155
00:14:40,392 --> 00:14:43,560
Félicitations, Jamie.
Au plaisir de vous avoir dans la famille.

156
00:14:43,656 --> 00:14:44,616
Merci, monsieur.

157
00:14:56,937 --> 00:15:00,682
Je vous demande pardon, monsieur, puis-je ?
Vous pouvez. Merci, ma chère.

158
00:15:06,826 --> 00:15:08,363
Soyez bénis, mes enfants.
Merci.

159
00:15:10,411 --> 00:15:11,595
Nous sommes victimes d'une rumeur.

160
00:15:22,157 --> 00:15:24,973
Bonsoir, capitaine. Mademoiselle.
Soirée.

161
00:15:25,069 --> 00:15:27,917
Charmant couple, Jamie.
Merci, Doc.

162
00:15:28,013 --> 00:15:30,158
Pauvre oncle Seth.
Il fera un si beau discours

163
00:15:30,254 --> 00:15:32,781
et personne ne sera surpris. Je vais.

164
00:15:33,007 --> 00:15:34,351
Oh, tu veux bien maintenant ?

165
00:15:34,447 --> 00:15:36,175
Tu sais, Mélissa,
quand tu es venu ici il y a trois mois.

166
00:15:36,271 --> 00:15:39,151
Je me suis dit,
maintenant il y a une fille audacieuse et belle

167
00:15:39,247 --> 00:15:42,032
embrasser au clair de lune,
mais ne vous impliquez pas trop, Capitaine.

168
00:15:42,128 --> 00:15:45,584
Et j'ai pensé, il y a un beau jeune
homme pour m'embrasser au clair de lune.

169
00:15:45,680 --> 00:15:47,760
Je pense que je vais l'impliquer de façon permanente.

170
00:15:50,640 --> 00:15:53,489
Jamie, tu monteras
escorte pour l'or, n'est-ce pas ?

171
00:15:53,585 --> 00:15:55,377
Dans quelques jours. Routine.

172
00:15:55,473 --> 00:15:58,289
Non, ce n'est pas le cas, m'a dit oncle Seth.

173
00:15:58,385 --> 00:16:02,771
Ce sera toujours une routine, Melissa.
Pour nous deux à partir de maintenant.

174
00:16:02,802 --> 00:16:04,723
Oui Monsieur.
Je me suis trouvé un soldat.

175
00:16:06,227 --> 00:16:07,250
Sergent de la garde !

176
00:16:09,938 --> 00:16:11,090
Sergent de la garde !

177
00:16:25,173 --> 00:16:26,997
Vous me pardonnerez, Madame.
Ricketts. Majeur. Oui Monsieur.

178
00:16:27,093 --> 00:16:28,886
Certainement.
Excusez-moi.

179
00:16:32,630 --> 00:16:34,838
Poney express. je suppose
il a entendu parler de nous aussi.

180
00:16:52,088 --> 00:16:54,264
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.

181
00:16:54,360 --> 00:16:56,441
Je veux faire une annonce.

182
00:16:56,538 --> 00:16:59,802
Cela ne surprendra aucun d’entre vous.

183
00:16:59,898 --> 00:17:02,458
Mesdames et messieurs,
en tant que commandant du fort Laramie,

184
00:17:02,553 --> 00:17:06,298
c'est mon devoir de vous rapporter le
nouvelle qui vient de me parvenir.

185
00:17:08,666 --> 00:17:10,459
Fort Sumter a reçu des tirs.

186
00:17:12,027 --> 00:17:15,803
Le président Lincoln a demandé
intervention militaire immédiate

187
00:17:15,899 --> 00:17:17,180
contre les États du Sud.

188
00:17:23,901 --> 00:17:28,285
Jamie. Mieux vaut aller chez toi
quartiers, Melissa.

189
00:17:44,544 --> 00:17:47,456
Ils n'ont certainement pas perdu de temps
nous séparant dans des casernes séparées.

190
00:17:47,552 --> 00:17:49,760
Nous n’avons pas de temps à perdre non plus.

191
00:17:49,856 --> 00:17:51,903
Tout le monde est là maintenant et ça arrive.

192
00:17:51,999 --> 00:17:54,241
Tout le monde veut se retirer.
C'est le moment.

193
00:17:54,337 --> 00:17:57,185
Vous connaissez mes sentiments, sergent.
Je dis qu'on part pour le Texas,

194
00:17:57,281 --> 00:17:58,784
et rejoignez l'armée confédérée.

195
00:17:58,946 --> 00:18:01,858
Mince, nous ne sommes pas assez nombreux.
Nous n’y arriverions jamais.

196
00:18:01,954 --> 00:18:06,209
Sur combien peut-on compter ?
Dix, je sais que beaucoup rouleront avec nous.

197
00:18:06,305 --> 00:18:08,674
Et votre caserne ?
J'en ai neuf.

198
00:18:08,770 --> 00:18:11,459
Hendrey ? Deux ou trois et c'est tout.

199
00:18:11,555 --> 00:18:13,603
Rinty ?
Je peux en livrer six, peut-être plus.

200
00:18:13,699 --> 00:18:15,268
Toi?
Six.

201
00:18:15,299 --> 00:18:17,635
Et toi?
Je n'ai que des Yankees.

202
00:18:17,731 --> 00:18:21,412
Eh bien, j'en ai moi-même une douzaine.
Ça fait combien, Ezra ? Pas assez.

203
00:18:21,508 --> 00:18:23,332
Ils sont trois fois plus nombreux que nous.

204
00:18:23,428 --> 00:18:25,829
Et le major ?
Il vient de Virginie, n'est-ce pas ?

205
00:18:25,892 --> 00:18:29,508
Vous ne vous attendiez pas à le voir ici
ce soir, n'est-ce pas ? Utilisez votre tête, monsieur.

206
00:18:29,670 --> 00:18:32,420
Quand nous sortirons d'ici, le
Le major sera en première ligne.

207
00:18:32,613 --> 00:18:34,886
Trois contre un contre nous.

208
00:18:34,981 --> 00:18:37,221
Cela n'aura pas d'importance si nous frappons les premiers.

209
00:18:37,351 --> 00:18:39,302
Maintenant, le Sarge a tout réglé.

210
00:18:39,398 --> 00:18:42,567
Nous nous diviserons en trois détachements.
Le premier prendra l'arsenal.

211
00:18:42,662 --> 00:18:46,983
Ce sera moi. Vous prenez un tiers du
hommes et prenez le magasin du quartier-maître.

212
00:18:47,079 --> 00:18:48,872
Ezra, ici, il s'occupera des écuries.

213
00:18:48,935 --> 00:18:51,239
Nous aurons les chevaux,
les provisions et les munitions.

214
00:18:51,335 --> 00:18:54,248
Les Yankees devront se rendre.
Ou se battre sans rien.

215
00:18:54,344 --> 00:18:57,129
Quand est-ce qu'on déménage ? Le lendemain
le chariot entre avec l'or.

216
00:18:57,224 --> 00:19:00,713
Et puis,
quand nous arriverons au Texas avec 50 000 $,

217
00:19:00,809 --> 00:19:02,410
ils nous céderont la place.

218
00:19:02,506 --> 00:19:05,353
Nous aurons de la chance d'obtenir
là avec nos cheveux.

219
00:19:05,449 --> 00:19:07,465
Nous devons traverser le territoire Sioux.

220
00:19:11,210 --> 00:19:15,019
Je me battrai avec le prochain homme,
Je n'aime tout simplement pas qu'il n'y ait pas de massacre.

221
00:19:16,139 --> 00:19:17,354
Êtes-vous dedans ou dehors, monsieur ?

222
00:19:20,524 --> 00:19:23,084
Je suis partant. J'ai le droit
parler, n'est-ce pas ?

223
00:19:23,179 --> 00:19:24,397
Le reste d'entre vous est avec nous ?

224
00:19:24,493 --> 00:19:25,932
Comptez sur moi.
Comptez sur moi.

225
00:19:26,028 --> 00:19:27,469
Allons-y, allez.
Très bien, séparons-nous tous.

226
00:19:27,565 --> 00:19:29,452
Ezra et moi allons parler au major.

227
00:19:29,548 --> 00:19:33,165
As-tu parlé à Caswell ? Ouais. Il est
en attendant de nous emmener chez le vieil homme maintenant.

228
00:19:33,261 --> 00:19:34,286
Très bien, allons-y,

229
00:19:36,846 --> 00:19:39,341
J'ai préparé du café frais.
Oh, bien.

230
00:19:41,679 --> 00:19:45,070
Vous feriez mieux de dormir un peu, ma chère.
Il est assez tard.

231
00:19:45,166 --> 00:19:47,663
Que va-t-il se passer, oncle Seth ?
Au Fort ?

232
00:19:49,103 --> 00:19:53,488
Je suis sûr que je ne sais pas.
Pour moi, je vais essayer de faire mon devoir,

233
00:19:54,224 --> 00:19:58,097
quoi que ce soit.
Avez-vous discuté de l'avenir avec Jamie ?

234
00:19:58,193 --> 00:20:02,001
Il n'y a rien à discuter.
Tu vas quand même l'épouser ?

235
00:20:02,097 --> 00:20:06,193
Bien sûr. J'aurais aimé que ma décision soit si sûre.

236
00:20:08,562 --> 00:20:11,443
Que Dieu t'accorde la tranquillité d'esprit, Melissa.

237
00:20:11,474 --> 00:20:13,747
Il y en aura assez peu
de cela dans les jours à venir.

238
00:20:15,571 --> 00:20:16,531
Entrez.

239
00:20:22,355 --> 00:20:26,452
Demande à parler au major, monsieur.
Affaire personnelle.

240
00:20:26,548 --> 00:20:29,332
Eh bien, oui, très bien Melissa,
ma chérie, voudriez-vous...

241
00:20:29,428 --> 00:20:32,597
Je ferai escale chez Molly Tatum
pendant une minute. Bonne nuit, oncle Seth.

242
00:20:32,693 --> 00:20:36,502
Bonne nuit, ma chère.
Qu'est-ce qu'il y a, Caswell ?

243
00:20:36,598 --> 00:20:39,157
Deux des hommes, monsieur.
J'aimerais parler au major.

244
00:20:39,286 --> 00:20:41,302
Ne peuvent-ils pas voir le capitaine Tenslip ?

245
00:20:41,398 --> 00:20:44,183
C'est seulement pour les oreilles du major, monsieur.
Cela ne prendrait pas une minute.

246
00:20:44,279 --> 00:20:46,295
Ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ?
Non, monsieur, ce n'est pas possible.

247
00:20:46,391 --> 00:20:49,430
Ils sont juste dehors, monsieur.
Très bien, envoyez-les.

248
00:20:50,263 --> 00:20:51,223
Merci, monsieur.

249
00:20:56,055 --> 00:20:59,576
Je suis désolé, Major, mais... Avez-vous déjà
Vous entendez parler des chaînes militaires, sergent ?

250
00:20:59,672 --> 00:21:02,840
J'ai. Mais ceci
nous concerne, monsieur,

251
00:21:02,936 --> 00:21:06,233
pas le capitaine Tenslip.
Qui est « nous » ?

252
00:21:07,673 --> 00:21:09,849
Soldats confédérés.

253
00:21:10,010 --> 00:21:12,122
Je n'ai reçu aucune commande
concernant les troupes du Sud.

254
00:21:12,218 --> 00:21:16,794
Bien sûr, Major, nous voulions juste que vous
sache que tu peux compter sur tes amis.

255
00:21:17,819 --> 00:21:22,492
Je peux? Et pour accomplir
quoi précisément ?

256
00:21:22,588 --> 00:21:26,044
Eh bien, monsieur, nous sommes en infériorité numérique.
mais comme nous le voyons,

257
00:21:26,140 --> 00:21:30,204
si nous frappons en premier, nous pouvons récupérer les armes et les
les fournitures et l'or quand il arrive.

258
00:21:30,300 --> 00:21:32,956
Alors partez pour le Texas, monsieur.

259
00:21:33,053 --> 00:21:35,293
Bref, un acte de mutinerie et de vol.

260
00:21:36,668 --> 00:21:38,269
Un acte de patriotisme, monsieur.

261
00:21:53,216 --> 00:21:56,128
Tout est calme, Johnny ?
Comme un véritable fusible silencieux.

262
00:21:56,224 --> 00:22:00,416
J'attends toujours que quelque chose explose.
Eh bien, ce ne sera pas ce soir.

263
00:22:09,601 --> 00:22:10,594
Mélisse.

264
00:22:14,466 --> 00:22:18,018
Molly Tatum dort.
Il n'y aura plus de guerre pour elle.

265
00:22:18,179 --> 00:22:20,354
Elle a négocié pour ça quand
elle l'a épousé, Melissa.

266
00:22:20,450 --> 00:22:23,076
Oh, Jamie, c'est une affaire tellement cruelle.

267
00:22:23,171 --> 00:22:24,515
L’ennemi qu’il combattait était son ennemi.

268
00:22:26,531 --> 00:22:28,772
Ce ne sera pas si simple pour nous.

269
00:22:28,868 --> 00:22:32,581
Mais, Jamie, ton travail est ici.
Vous ne combattrez pas la Confédération.

270
00:22:32,644 --> 00:22:34,789
Je pourrais recevoir l'ordre de retourner dans l'Est demain.

271
00:22:34,885 --> 00:22:37,861
Mais tu es nécessaire ici à Fort
Laramie comme oncle Seth.

272
00:22:39,365 --> 00:22:43,653
Melissa, mon gouvernement était
attaqué à Fort Sumter.

273
00:22:44,230 --> 00:22:47,462
Mes camarades ont été abattus.
C'est ma guerre, Melissa.

274
00:22:49,191 --> 00:22:50,823
Je ferai de mon mieux pour y lutter.

275
00:22:52,903 --> 00:22:56,584
Je vois. Bien sûr
tu le feras, Jamie.

276
00:22:58,600 --> 00:23:00,616
Dois-je retourner en Virginie
et attendre ton invasion ?

277
00:23:03,079 --> 00:23:04,649
Vous devrez en décider vous-même.

278
00:23:08,521 --> 00:23:09,481
Mélisse.

279
00:23:14,505 --> 00:23:15,498
Veux-tu m'épouser ?

280
00:23:20,330 --> 00:23:21,706
Ça ne marchera pas, n'est-ce pas ?

281
00:23:24,010 --> 00:23:25,643
J'étais tellement sûr que ça n'aurait pas d'importance.

282
00:23:29,324 --> 00:23:30,539
La guerre ne durera pas éternellement.

283
00:23:32,204 --> 00:23:34,444
Oh, Jamie, je t'aime.

284
00:24:10,096 --> 00:24:14,417
Capitaine, je dois vous parler.
C'est important. Hendrey, n'est-ce pas ?

285
00:24:14,513 --> 00:24:16,562
Oui Monsieur.
Très bien, entrez.

286
00:24:19,858 --> 00:24:23,283
Très bien, soldat.
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

287
00:24:25,618 --> 00:24:27,988
Vous pouvez parler devant le lieutenant.

288
00:24:28,083 --> 00:24:30,995
Monsieur, je pense que vous devriez
je sais, il va y avoir des ennuis.

289
00:24:31,091 --> 00:24:33,780
Ce sont les sudistes.
Et eux ?

290
00:24:33,876 --> 00:24:35,988
Ils ont eu une réunion
ce soir, aux écuries.

291
00:24:36,084 --> 00:24:38,196
Eh bien, tu viens du sud
toi-même, n'est-ce pas ?

292
00:24:38,357 --> 00:24:42,068
Oui, monsieur, je le suis. j'étais à la réunion
et j'ai essayé de les en dissuader.

293
00:24:42,198 --> 00:24:44,437
Seulement, ils n’écoutaient pas.
Leur parler de quoi ?

294
00:24:44,533 --> 00:24:47,958
Ils vont s'emparer du fort, monsieur.
Ils ont tout réglé.

295
00:24:48,054 --> 00:24:51,094
Ils vont récupérer les armes et les fournitures,
et dirigez-vous vers le Texas avec l'or.

296
00:24:51,190 --> 00:24:52,629
Vous en êtes sûr ?

297
00:24:52,759 --> 00:24:56,086
Oui Monsieur. Ils pensent qu'ils sont
en guerre et c'est eux ou vous.

298
00:24:57,751 --> 00:24:59,480
Qu’en pensez-vous ?

299
00:24:59,543 --> 00:25:01,496
Oh, ils n'ont aucune chance, monsieur.

300
00:25:01,592 --> 00:25:04,376
Pourquoi, si tu ne les effaces pas
dehors, les Indiens le feront.

301
00:25:06,201 --> 00:25:07,512
Cela me semble assez fou, Jamie.

302
00:25:07,608 --> 00:25:09,752
Une bande de têtes brûlées qui pompent
eux-mêmes dans le noir.

303
00:25:09,848 --> 00:25:11,608
Ils l'oublieront le matin.

304
00:25:11,704 --> 00:25:15,802
Je vous demande pardon, lieutenant. Mais je
je ne pense pas, le major est avec eux.

305
00:25:15,898 --> 00:25:17,273
Quoi? Tu sais ce que tu dis, mec ?

306
00:25:17,369 --> 00:25:20,603
Oui, monsieur, ils sont allés le voir ce soir.

307
00:25:20,634 --> 00:25:22,426
Il les aura tous au poste de garde.

308
00:25:22,523 --> 00:25:24,443
Ils sont partis il y a cinq minutes,

309
00:25:24,539 --> 00:25:26,555
et ils sont retournés à la caserne.

310
00:25:30,971 --> 00:25:34,587
Tu ferais mieux d'y retourner toi-même.
Et garde ça silencieux, tu comprends ?

311
00:25:34,683 --> 00:25:37,308
Oh oui, monsieur. je ne suis pas
sur le point d'en faire la publicité.

312
00:25:37,404 --> 00:25:40,765
Je l'ai signalé uniquement parce que je
je pensais faire mon devoir, monsieur,

313
00:25:42,109 --> 00:25:45,053
Je suis sûr que votre dévouement sera récompensé.

314
00:25:45,149 --> 00:25:48,478
Merci, monsieur.
Bonne nuit, Capitaine. Lieutenant.

315
00:25:55,167 --> 00:25:57,950
Pensez-vous qu'il disait la vérité ?
Bien sûr qu’il l’était.

316
00:25:58,047 --> 00:26:01,888
Mais le major... Jamie, il en a 20
années de service. C'est un West Pointer.

317
00:26:01,951 --> 00:26:03,391
Et un Virginien.

318
00:26:05,279 --> 00:26:09,665
Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ?
Que suggéreriez-vous ? L'arrêter ?

319
00:26:09,761 --> 00:26:10,913
Il est commandant.

320
00:26:13,441 --> 00:26:16,290
Tout ce que nous pouvons faire c'est nous asseoir et attendre
pour que ça nous explose au visage.

321
00:26:35,139 --> 00:26:39,044
M'a fait faire une petite promenade.
Le printemps est certainement dans l’air.

322
00:26:51,397 --> 00:26:55,686
Qu'y a-t-il, sergent ? Ai-je oublié
pour mettre mon pantalon ou quoi ?

323
00:27:02,023 --> 00:27:06,344

détourne le regard, Dixie Land

324
00:27:06,919 --> 00:27:08,296


325
00:27:08,392 --> 00:27:11,977
Je ne leur ai pas dit, je devais voir
le capitaine à propos d'autre chose.

326
00:27:12,009 --> 00:27:13,384
Je ne leur ai rien dit.

327
00:27:13,480 --> 00:27:16,425

Libérer et mourir à Dixie

328
00:27:16,520 --> 00:27:20,906

dans le sud à Dixie

329
00:27:22,538 --> 00:27:25,866

Dans le sud à Dixie

330
00:27:25,961 --> 00:27:28,395

au pays du coton.

331
00:27:28,491 --> 00:27:30,315

ne sont pas oubliés

332
00:27:30,411 --> 00:27:35,147

Détourne le regard, Dixie Land

333
00:27:35,243 --> 00:27:37,483

Hourra

334
00:27:37,579 --> 00:27:41,772
N'est-ce pas horrible ?
Je parie que nous pouvons faire bien mieux que ça.

335
00:27:41,868 --> 00:27:44,076

une moisissure dans la tombe.

336
00:27:44,172 --> 00:27:45,677
Allez!

337
00:27:45,773 --> 00:27:48,300

une moisissure dans la tombe

338
00:27:48,462 --> 00:27:51,597

une moisissure dans la tombe

339
00:27:51,693 --> 00:27:54,669

une moisissure dans la tombe

340
00:27:54,765 --> 00:27:57,486

sur

341
00:27:57,582 --> 00:28:00,943

Allez, chante, chante.

342
00:28:01,006 --> 00:28:02,927


343
00:28:03,023 --> 00:28:05,231

une moisissure dans la tombe

344
00:28:05,327 --> 00:28:08,944

marcher sur

345
00:28:09,039 --> 00:28:13,680

Gloire, gloire, alléluia

346
00:28:15,473 --> 00:28:18,417


347
00:28:19,761 --> 00:28:24,018



348
00:28:24,114 --> 00:28:28,787

Son âme continue sa route.

349
00:28:29,747 --> 00:28:31,987
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
Reste à l'intérieur, Mélissa.

350
00:28:32,082 --> 00:28:36,787

du ciel regarde gentiment vers le bas

351
00:28:37,075 --> 00:28:38,259


352
00:28:38,451 --> 00:28:41,268
Collants!
Oui Monsieur.

353
00:28:41,364 --> 00:28:43,123


354
00:28:43,220 --> 00:28:45,493
Ces maniaques.
Clairon, faites exploser l'assemblage !

355
00:28:45,588 --> 00:28:49,365

Gloire, gloire, alléluia

356
00:29:23,033 --> 00:29:27,546
Dans l'enceinte de ce fort se trouve un
compagnie de l'armée des États-Unis.

357
00:29:29,562 --> 00:29:30,906
Les États ne sont plus unis.

358
00:29:32,347 --> 00:29:34,267
Chacun de vous a choisi sa propre loyauté.

359
00:29:36,059 --> 00:29:38,267
Peut-être y en a-t-il parmi vous qui
Je n'ai pas encore pris cette décision.

360
00:29:40,316 --> 00:29:43,772
Quelle que soit la voie que vous avez choisie,
vous le ferez pour le moment,

361
00:29:43,868 --> 00:29:46,012
continuer à exister ensemble.

362
00:29:46,972 --> 00:29:50,813
Avec colère, s'il le faut avec haine,

363
00:29:53,693 --> 00:29:57,565
mais dans ce fort vous le ferez
rester une compagnie de soldats.

364
00:30:01,534 --> 00:30:05,054
Cet ordre n'arrive pas
de moi ou de Washington.

365
00:30:06,783 --> 00:30:10,719
Cet ordre vient de Red
Cloud et ses guerriers.

366
00:30:13,504 --> 00:30:16,352
Capitaine Tenslip, ayez la gentillesse de venir
à mon bureau, tôt le matin.

367
00:30:16,448 --> 00:30:17,569
Oui Monsieur.

368
00:30:21,441 --> 00:30:23,425
Très bien, sergent, renvoyez vos hommes.

369
00:30:27,585 --> 00:30:29,890
Entreprise, licenciée.

370
00:30:49,925 --> 00:30:53,412
Jamie, je suppose que tu connais la bague
dirigeants de l'épidémie d'hier soir ?

371
00:30:54,245 --> 00:30:56,646
Oui Monsieur.
La plupart d'entre eux.

372
00:30:56,709 --> 00:30:59,910
Ils composeront votre
détachement pour escorter l'or.

373
00:31:00,006 --> 00:31:03,718
Vous partirez immédiatement et vous
retrouvez le wagon à Tomahawk Crossing.

374
00:31:05,926 --> 00:31:08,551
Mes hommes incluront-ils la bague
dirigeants des deux côtés, Major ?

375
00:31:09,478 --> 00:31:12,423
Ou juste le Nord ?
Les deux côtés.

376
00:31:12,519 --> 00:31:14,439
Supposons maintenant que vous expliquiez cette remarque ?

377
00:31:14,535 --> 00:31:18,568
Je suis pleinement conscient du complot rebelle visant à
prenez le contrôle de ce fort et volez l'or.

378
00:31:18,729 --> 00:31:21,096
Je sais aussi, Major, que ce dernier
nuit, vous avez rencontré leurs dirigeants.

379
00:31:21,928 --> 00:31:24,072
Capitaine Tenslip,

380
00:31:24,168 --> 00:31:26,249
Je n'ai pas l'intention de soumettre le
conduite de cette fonction envers vous

381
00:31:26,410 --> 00:31:28,362
pour votre jugement ou votre approbation.

382
00:31:28,457 --> 00:31:30,282
Veuillez exécuter mes ordres.

383
00:31:35,051 --> 00:31:38,634
Si mes soupçons sont faux,
Major, je m'excuse.

384
00:31:39,883 --> 00:31:43,595
Et je vous suggère de me permettre de
convoyez l’or directement à Red Cloud.

385
00:31:43,692 --> 00:31:45,804
Compte tenu de notre propre abrogation,
je n'ai aucune assurance

386
00:31:45,900 --> 00:31:47,532
que Red Cloud honorera le traité.

387
00:31:47,564 --> 00:31:50,060
Il n'obtiendra pas d'or de notre part
jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles de Salignac.

388
00:31:50,156 --> 00:31:54,349
Salignac? Major, je ferais plus tôt
faites confiance à Red Cloud lui-même.

389
00:31:54,445 --> 00:31:58,445
Eh bien, il semblerait, Capitaine, que
vous manquez simplement de confiance partout.

390
00:32:00,365 --> 00:32:01,358
Entrez!

391
00:32:04,046 --> 00:32:06,735
Monsieur, le corps d'un des soldats
vient d'être trouvé devant la porte.

392
00:32:06,767 --> 00:32:08,814
Le corps de qui ? Hendrey, monsieur. Il a été scalpé.

393
00:32:08,910 --> 00:32:12,496
Mais pas par un Sioux.
C'est tout, Serrell.

394
00:32:18,576 --> 00:32:20,273
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

395
00:32:20,368 --> 00:32:23,632
Hendrey, major, était l'homme qui
m'a informé du complot rebelle.

396
00:32:23,728 --> 00:32:25,009
Je vais faire une enquête complète.

397
00:32:25,105 --> 00:32:26,480
En attendant, vous convoyerez l'or.

398
00:32:28,849 --> 00:32:32,658
De retour au Fort, monsieur ?
Retour au Fort, Capitaine.

399
00:33:01,941 --> 00:33:04,342
C'est tout le territoire Sioux
par ici. Euh-huh.

400
00:33:04,406 --> 00:33:08,214
Ils frapperont le wagon de ravitaillement soit
ici ou au détour de la rivière.

401
00:33:08,310 --> 00:33:10,966
Eh bien, s'ils viennent d'ici, ils
devra attaquer par le sud.

402
00:33:11,063 --> 00:33:12,503
C'est exact.
Nous n'avons pas vu de Sioux depuis deux jours

403
00:33:12,599 --> 00:33:14,423
nous étions au sud de la rivière.

404
00:33:14,519 --> 00:33:16,119
Ils sont quelque part là-bas.

405
00:33:34,169 --> 00:33:37,274
Un problème ? Non, monsieur.
Je suis assez proche pour manger avec eux.

406
00:33:37,370 --> 00:33:39,899
Où sont-ils ?
À environ trois kilomètres plein sud, monsieur.

407
00:33:39,994 --> 00:33:44,667
Une grande fête de guerre. Très bien.
Va te chercher des rations.

408
00:33:44,763 --> 00:33:47,387
Merci, monsieur.

409
00:33:47,548 --> 00:33:49,468
Une attaque surprise avant
l'aube pourrait les disperser

410
00:33:49,531 --> 00:33:51,388
avant que le wagon de ravitaillement n'arrive.

411
00:33:51,452 --> 00:33:54,492
Au moment où nous sommes arrivés là-bas, nous
je ne trouverais même pas de feu de camp.

412
00:33:54,588 --> 00:33:58,012
Vous pensez qu'ils nous surveillaient aussi ?

413
00:33:58,109 --> 00:34:00,541
Un soldat t'a passé cette boîte de
il y a quelques minutes, n'est-ce pas ?

414
00:34:00,637 --> 00:34:02,557
Ouais.
Qui était-ce ?

415
00:34:02,653 --> 00:34:04,445
Je n'ai pas remarqué.
Il faisait trop sombre pour voir.

416
00:34:04,541 --> 00:34:06,782
La prochaine fois, lieutenant, regardez mieux.

417
00:34:08,671 --> 00:34:11,551
Tonnelier.
Oui Monsieur.

418
00:34:11,614 --> 00:34:14,751
Attachez les chevaux ensemble et détaillez un
quelques hommes pour traverser le ruisseau avec eux.

419
00:34:14,847 --> 00:34:16,352
Nous allons faire le reste du chemin à pied.

420
00:34:16,415 --> 00:34:17,535
Les hommes sont terriblement fatigués, monsieur.

421
00:34:17,631 --> 00:34:20,192
Dites ça aux Sioux, sergent.
Laissez-moi vous parler.

422
00:34:20,255 --> 00:34:24,192
Ils ont établi notre présence ici.
Maintenant, nous allons les contourner à pied.

423
00:34:24,288 --> 00:34:25,984
Cela mettra les Sioux
entre nous et le Fort.

424
00:34:26,080 --> 00:34:29,057
Nous ne pourrons jamais nous frayer un chemin
retour. Nous nous battrons un autre jour.

425
00:34:29,153 --> 00:34:30,209
Demain, nous courons.

426
00:34:34,209 --> 00:34:36,034
Les hommes, Carl, allez.

427
00:34:38,594 --> 00:34:40,355
Faites-les traverser
par là. Dépêche-toi.

428
00:36:15,118 --> 00:36:16,655
Allez, dépêchons-nous.

429
00:36:20,399 --> 00:36:23,407
Nous serons assis dehors
là comme des canards sur un étang.

430
00:36:23,503 --> 00:36:25,263
Si nous retournions en aval
alors qu'il faisait sombre.

431
00:36:25,359 --> 00:36:27,792
Ce sera déjà assez dur
pour l'exécuter à la lumière du jour.

432
00:36:27,889 --> 00:36:32,113
Super, on se fait tirer dessus
des trous et les rebelles obtiennent l'or.

433
00:36:32,209 --> 00:36:33,808
Ils ne l'ont pas encore.

434
00:36:42,770 --> 00:36:43,922
Très bien, dégagez.

435
00:38:49,314 --> 00:38:51,010
Mes félicitations, Capitaine.

436
00:38:51,106 --> 00:38:53,474
Salignac.
D'où viens-tu ?

437
00:38:53,570 --> 00:38:56,708
De votre ennemi.
De Nuage Rouge.

438
00:38:56,804 --> 00:38:59,812
Tu sais, un de ces jours, Salignac,
tu vas arriver soit trop tôt

439
00:38:59,907 --> 00:39:01,124
ou trop tard.

440
00:39:02,564 --> 00:39:04,452
Nous saurons alors de quel côté vous êtes.

441
00:39:35,464 --> 00:39:37,480
Vous les hommes, déchargez-le.

442
00:39:52,106 --> 00:39:54,507
L'or est intact, monsieur,
mais nous avons perdu deux hommes.

443
00:39:56,427 --> 00:39:58,219
Je m'occuperai de l'or.

444
00:40:11,340 --> 00:40:14,989
Jake, le major en aura besoin
aidez à mettre cet or dans le coffre-fort.

445
00:40:16,461 --> 00:40:17,901
Voyez ça, il comprend.

446
00:40:17,997 --> 00:40:19,438
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

447
00:40:34,319 --> 00:40:35,247
Vous les hommes, vous êtes renvoyés.

448
00:40:45,393 --> 00:40:46,801
Ce sera tout, lieutenant.

449
00:40:46,896 --> 00:40:48,401
S'il vous plaît, ayez
M. Salignac entre.

450
00:41:14,197 --> 00:41:17,846
Tu as une dure journée, soldat ?
J'ai gagné mon salaire

451
00:41:17,909 --> 00:41:21,173
Je suis désolé, je n'ai pas eu l'occasion
pour dire au revoir avant de partir.

452
00:41:21,941 --> 00:41:23,158
Bien sûr.

453
00:41:23,254 --> 00:41:24,759
Nous étions tous les deux assez occupés.

454
00:41:25,974 --> 00:41:28,407
Jamie, je retourne en Virginie.

455
00:41:28,791 --> 00:41:30,327
Quand?

456
00:41:30,391 --> 00:41:32,791
Dès que je peux arranger
avec oncle Seth.

457
00:41:32,887 --> 00:41:36,919
Comme un gars l'a dit un jour,
"La guerre ne durera pas éternellement."

458
00:41:37,048 --> 00:41:40,376
Si vous jouez bien vos cartes, peut-être que vous
je peux aller au Texas avec ton oncle Seth.

459
00:41:40,472 --> 00:41:42,552
Ou le savez-vous déjà ?

460
00:41:42,809 --> 00:41:44,249
Que veux-tu dire?

461
00:41:44,345 --> 00:41:46,650
Lui et le reste des rebelles planifient
sauter d'ici avec l'or.

462
00:41:46,713 --> 00:41:47,897
Ce n'est pas vrai.

463
00:41:47,993 --> 00:41:50,490
Demandez-lui. Il ne ferait pas
ça, Jamie, il ne pouvait pas.

464
00:41:50,586 --> 00:41:52,057
Pourquoi pas?

465
00:41:52,153 --> 00:41:53,946
La ligne Mason-Dixon passe à droite
au milieu de cette place.

466
00:41:55,387 --> 00:41:57,211
Les seuls neutres sont sortis
dans ces cimetières.

467
00:41:57,274 --> 00:41:59,578
Alors tu ne voudras pas être
se frayer un chemin avec l'ennemi.

468
00:42:05,372 --> 00:42:07,643
La guerre se passe bien pour vous, hein, Major ?

469
00:42:07,772 --> 00:42:09,116
Vous pouvez y aller, monsieur Salignac.

470
00:42:20,573 --> 00:42:22,781
Red Cloud refuse de venir au Fort.

471
00:42:22,877 --> 00:42:24,893
C'est Salignac qui le fait ?

472
00:42:25,055 --> 00:42:26,814
Salignac n'était qu'un intermédiaire.

473
00:42:26,975 --> 00:42:31,166
Non, Red Cloud a proposé de nous rencontrer
dans deux jours au détour de la rivière.

474
00:42:31,262 --> 00:42:34,656
Que feriez-vous? je le monterais
en pleine force pour le rencontrer, monsieur.

475
00:42:34,752 --> 00:42:38,143
Et payez l'or. Si vous vous en souvenez,
mes ordres sont de retenir l'or

476
00:42:38,239 --> 00:42:39,999
jusqu'à ce que nous soyons conscients
Les intentions de Red Cloud.

477
00:42:41,568 --> 00:42:44,576
S’agit-il d’ordres de l’Union ou confédérés ?

478
00:42:48,321 --> 00:42:51,329
Et voilà.

479
00:42:51,425 --> 00:42:56,066
Le choix le plus amer de tous.
Que ce soit pour briser votre serment ou votre cœur.

480
00:43:00,579 --> 00:43:03,906
J'ai toujours eu la plus grande admiration
pour ton esprit de décision, Jamie.

481
00:43:04,002 --> 00:43:06,179
Quel appel écouteriez-vous ?

482
00:43:06,340 --> 00:43:07,747
Je n'ai pas de choix à faire, Major.

483
00:43:08,644 --> 00:43:10,979
Vous l'avez maintenant.

484
00:43:11,140 --> 00:43:14,340
Je viens de recevoir un message pour tout libérer
Des troupes sudistes dont la loyauté envers l'Union

485
00:43:14,436 --> 00:43:15,396
est dans le doute.

486
00:43:28,582 --> 00:43:32,359
Comme dernier acte officiel, Major Tenslip,

487
00:43:32,455 --> 00:43:34,759
vous agissez maintenant
Commandant du Fort Laramie.

488
00:43:36,647 --> 00:43:38,183
Avec effet immédiat, monsieur ?

489
00:43:39,143 --> 00:43:40,103
Immédiatement.

490
00:43:49,992 --> 00:43:51,177
Pour votre première commande.

491
00:43:53,833 --> 00:43:55,017
Bonne chance, Jamie.

492
00:43:55,978 --> 00:44:00,107
Merci, monsieur.
Caswell.

493
00:44:00,170 --> 00:44:02,186
Oui Monsieur?
Voulez-vous envoyer le sergent Darrach.

494
00:44:17,869 --> 00:44:19,405
Au rapport, monsieur,

495
00:44:19,501 --> 00:44:22,028
Sergent Darrach, passez le mot
ainsi que n'importe quel soldat du Sud

496
00:44:22,190 --> 00:44:25,102
qui le désire peut recevoir
une décharge honorable.

497
00:44:25,198 --> 00:44:27,950
Je suis prêt à rouler vers le sud
au Texas avec eux.

498
00:44:28,014 --> 00:44:29,871
Et l'or, monsieur ?

499
00:44:29,934 --> 00:44:34,287
Fils, nous pouvons soit quitter le
l'or ou notre honneur derrière.

500
00:44:35,727 --> 00:44:39,472
Lequel choisiriez-vous ? Nous n'avons jamais
a remis en question les ordres du major avant

501
00:44:39,568 --> 00:44:41,680
et nous n'allons pas le faire maintenant.

502
00:44:42,576 --> 00:44:44,272
L'or dans le coffre-fort, Major.

503
00:44:46,416 --> 00:44:49,169
Nous roulerons dès que vous serez prêt.
Oui Monsieur.

504
00:44:52,177 --> 00:44:54,673
Major, vous ne supportez pas
chance de s'en sortir.

505
00:44:54,834 --> 00:44:56,850
Vous avez 100 miles de
Territoire Sioux à traverser.

506
00:44:56,946 --> 00:45:00,210
Nous ne sommes plus des soldats,
les Sioux n'ont rien à nous reprocher.

507
00:45:00,306 --> 00:45:03,475
Je suis désolé, Jamie,
c'est entre Red Cloud et toi maintenant.

508
00:45:04,786 --> 00:45:06,419
Maintenant, puis-je emprunter votre bureau ?

509
00:45:31,319 --> 00:45:34,998
Major, donc major Bradner
a pris sa décision.

510
00:45:35,159 --> 00:45:36,470
Un jour, je devrai faire le mien.

511
00:45:36,566 --> 00:45:38,455
Je t'épargnerai cette peine, Salignac,

512
00:45:38,551 --> 00:45:41,367
Je t'en donnerai exactement 15
minutes pour sortir de ce fort.

513
00:45:42,264 --> 00:45:43,800
Vous êtes un homme stupide.

514
00:45:43,896 --> 00:45:47,864
Non, juste une prudence.
Vous pouvez sortir avec les sudistes

515
00:45:47,960 --> 00:45:49,272
ou retournez chez les Sioux.

516
00:45:49,368 --> 00:45:51,801
Oh, mais tu vois,
encore une fois, vous me demandez de faire un choix.

517
00:46:10,043 --> 00:46:13,179
Oncle Seth, bonne route.

518
00:46:14,971 --> 00:46:18,588
Ma chérie, si je pouvais t'emmener...

519
00:46:18,684 --> 00:46:21,756
Je sais. je ne voudrais pas
tu perds ton temps

520
00:46:21,852 --> 00:46:24,285
nous protégeant, nous les femmes, là-bas

521
00:46:24,380 --> 00:46:26,461
Je resterai ici avec les autres.

522
00:46:26,557 --> 00:46:30,205
Si une garnison de relève arrive,
Je suis sûr que Jamie te verra rentrer à la maison.

523
00:46:30,301 --> 00:46:34,814
Si ça ne dépend que de Jamie, je suis plus susceptible de
voir l'intérieur d'un camp d'internement.

524
00:46:36,094 --> 00:46:38,719
Je suppose que c'est ça
c'est maintenant, n'est-ce pas ?

525
00:46:38,815 --> 00:46:43,616
Non, c'est toujours Fort Laramie.
Jamie est le même homme.

526
00:46:44,895 --> 00:46:48,288
Vous êtes la même femme.
Au revoir, oncle Seth.

527
00:47:43,271 --> 00:47:44,391
Au revoir, Mélissa.

528
00:48:10,282 --> 00:48:12,490
Il s'en sortira, Melissa.

529
00:48:12,587 --> 00:48:16,715
Si vous avez beaucoup de chance, Major, un jour vous
peut-être aura-t-il l'occasion de le combattre.

530
00:48:16,811 --> 00:48:18,956
je vais déplacer mes affaires
de vos nouveaux quartiers.

531
00:49:44,086 --> 00:49:47,223
N'est-ce pas Red Cloud lui-même ?
Oui, major.

532
00:49:47,319 --> 00:49:50,039
Je suppose qu'il est là pour le pow-wow
et de recevoir son hommage.

533
00:49:50,135 --> 00:49:54,392
J'avais presque oublié.
Hier semble être dans un an.

534
00:49:54,424 --> 00:49:59,064
Eh bien, nous allons livrer le major Tenslip
message. Ils ne sont pas hostiles.

535
00:49:59,193 --> 00:50:01,209
Ils pensent que nous sommes venus ici pour le pow-wow.

536
00:50:01,305 --> 00:50:03,576
N'oubliez pas que nous ne sommes pas des soldats cette fois.

537
00:50:22,875 --> 00:50:24,699
Dites au chef Red Cloud, salutations.

538
00:50:29,053 --> 00:50:32,668
Le chef renvoie les salutations
et espère que le chef blanc va bien.

539
00:50:32,797 --> 00:50:34,781
Dis-lui que je ne suis plus chef blanc.

540
00:50:40,061 --> 00:50:43,262
Il demande pourquoi vous êtes venu au
pow-wow si vous n'êtes plus des soldats.

541
00:50:43,359 --> 00:50:47,199
Dis-lui que nous sommes en voyage et que
Le major Tenslip est désormais aux commandes.

542
00:50:47,231 --> 00:50:50,655
Il fera un pow-wow avec le chef quand
nous traversons le territoire Sioux en toute sécurité.

543
00:51:02,753 --> 00:51:05,537
Que dit-il ?
Il pense que c'est une astuce.

544
00:51:05,633 --> 00:51:09,825
Si l'or n'est pas payé aujourd'hui comme promis,
il ne sera pas lié par le traité.

545
00:51:09,921 --> 00:51:12,450
Eh bien, il bluffe.

546
00:51:12,546 --> 00:51:14,179
Sans cet or, il ne peut pas faire la guerre.

547
00:51:14,275 --> 00:51:18,178
Des mensonges, des mensonges.
Le chef blanc ne dit pas la vérité.

548
00:51:18,274 --> 00:51:21,027
Faites un traité avec Red Cloud, ne tenez pas parole.

549
00:51:21,123 --> 00:51:22,947
Chassez les Sioux de ses terrains de chasse.

550
00:51:23,043 --> 00:51:26,756
Effrayez le jeu. Ne payez pas d’or.
Combat de Nuage Rouge.

551
00:51:42,437 --> 00:51:47,015
Nous continuerons notre route. Messieurs,
si vous connaissez des prières, dites-les maintenant,

552
00:52:27,276 --> 00:52:28,972
Encerclez les wagons !

553
00:53:40,373 --> 00:53:41,973
Cessez le feu.

554
00:53:50,775 --> 00:53:52,566
En voici encore un peu plus.
Ici.

555
00:54:17,562 --> 00:54:19,482
Sergent Darrach,
y a-t-il des victimes ?

556
00:54:19,578 --> 00:54:21,754
Cela ne semble pas être le cas, Major.
Bien.

557
00:54:21,850 --> 00:54:25,147
M. Updike, renforcez le
périmètre pour la prochaine attaque.

558
00:54:31,484 --> 00:54:33,916
Écoutez, major, un drapeau de trêve.

559
00:54:41,469 --> 00:54:45,661
Cette attaque visait à nous montrer qu’ils étaient sérieux.
Désormais, nous serons invités à nous rendre.

560
00:54:48,797 --> 00:54:51,167
M. Salignac, s'il vous plaît
sortez et parlez-leur.

561
00:54:51,262 --> 00:54:53,118
A votre service, monsieur.

562
00:54:53,214 --> 00:54:55,262
Sergent Darrach, renforcez les défenses.

563
00:54:55,358 --> 00:54:57,951
Très bien, major. Certains d'entre vous, les hommes,
fermons ces wagons.

564
00:55:41,093 --> 00:55:42,756
Eh bien, monsieur Salignac?

565
00:55:42,917 --> 00:55:46,021
Le chef Red Cloud vous envoie ses respects, Major.

566
00:55:46,117 --> 00:55:48,325
Il dit qu'il n'a rien à redire avec
des hommes qui ne sont plus des soldats.

567
00:55:48,421 --> 00:55:49,734
Que veut-il ?

568
00:55:49,830 --> 00:55:50,949
Vous, major.

569
00:55:51,045 --> 00:55:52,389
Tu es fou !

570
00:55:52,519 --> 00:55:56,038
Calme-toi, continue,
M. Salignac.

571
00:55:56,134 --> 00:55:58,343
Red Cloud vous veut en otage.

572
00:55:58,439 --> 00:56:02,216
Il ne croit pas que le Fort
refusera de payer une prime pour vous.

573
00:56:02,312 --> 00:56:06,695
Si vous vous rendez, vos hommes recevront
voyagez en toute sécurité à travers le territoire Sioux.

574
00:56:07,592 --> 00:56:11,272
Sinon, tu seras
tué jusqu'au dernier homme.

575
00:56:13,865 --> 00:56:15,177
Dites à Red Cloud que j'accepte.

576
00:56:16,104 --> 00:56:17,770
Vous ne pouvez pas le faire, monsieur.

577
00:56:17,865 --> 00:56:20,682
Quand il découvre que Tenslip ne paiera pas
la rançon, il vous fera tuer.

578
00:56:20,777 --> 00:56:23,243
Non, mais pas sans certitude
cérémonies désagréables.

579
00:56:23,338 --> 00:56:27,083
J'en suis bien conscient, monsieur Salignac.
Nous ne le tolérerons pas, monsieur.

580
00:56:27,146 --> 00:56:30,762
Pas l’un de nous. Si tu sors là-bas,
Major, nous irons tous avec vous.

581
00:56:30,923 --> 00:56:33,963
Nous serons tous tués.
J'apprécie votre fidélité, messieurs,

582
00:56:34,059 --> 00:56:37,868
même si c'est stupide
mais j'en fais une commande.

583
00:56:37,964 --> 00:56:39,628
Je vous demande pardon, monsieur.

584
00:56:39,724 --> 00:56:43,276
Les civils n'acceptent pas les ordres.
Ils votent. Les urnes sont ouvertes, les hommes.

585
00:56:43,405 --> 00:56:45,868
Tous en faveur de rester
avec le major, dis oui. Toujours!

586
00:56:45,964 --> 00:56:50,510
Opposé? Vous avez votre réponse, Salignac.

587
00:56:50,606 --> 00:56:52,557
Maintenant, rapportez-le à Red Cloud.

588
00:56:52,653 --> 00:56:56,046
Major, vous commandez
d'une bande d'imbéciles.

589
00:56:57,486 --> 00:56:58,863
Mais je vous félicite.

590
00:57:11,568 --> 00:57:13,488
Les voici.

591
00:57:24,754 --> 00:57:25,714
Feu!

592
00:58:06,231 --> 00:58:08,407
Ils vont attendre jusqu'au matin maintenant.

593
00:58:08,503 --> 00:58:10,615
Et nous serons toujours là.

594
00:58:10,711 --> 00:58:13,784
Major, Salignac est parti.
Il nous a vendus.

595
00:58:13,880 --> 00:58:16,569
Sale métis.
Ce n'était pas son combat.

596
00:58:16,665 --> 00:58:18,649
Comment résistent les munitions ?

597
00:58:18,745 --> 00:58:20,378
Ce n'est pas très bon, major.

598
00:58:20,474 --> 00:58:21,434
Je suis sur le point de sortir.

599
00:58:23,033 --> 00:58:25,306
Nous ne pouvons pas nous battre à mains nues.

600
00:58:31,386 --> 00:58:34,939
Nous ferions mieux de le surveiller. Il le fera
s'éclipser après la tombée de la nuit et s'abandonner.

601
00:58:35,035 --> 00:58:36,378
Il n'ira pas seul.

602
00:58:36,474 --> 00:58:38,779
Eh bien, assurons-nous
il n'y va pas du tout.

603
00:58:53,982 --> 00:58:57,246
Je dois voir le major Tenslip.
Ouvrez la porte.

604
00:58:57,342 --> 00:58:58,783
Ouvrez la porte.

605
00:58:58,814 --> 00:59:00,766
Entrez.

606
00:59:01,726 --> 00:59:03,583
Monsieur, Salignac est aux portes.

607
00:59:03,646 --> 00:59:05,983
Mais il est parti avec les hommes du major Bradner.
Oui Monsieur.

608
00:59:06,079 --> 00:59:07,807
Il a vraiment hâte de te voir.

609
00:59:13,792 --> 00:59:15,328
Je vous ai dit de rester à l'écart de Fort Laramie.

610
00:59:15,424 --> 00:59:17,184
Oh, vous me pardonnerez, monsieur,

611
00:59:17,280 --> 00:59:20,033
mais les hommes du major Bradner ont
été pris en embuscade par les Sioux.

612
00:59:20,129 --> 00:59:21,729
Où?
Ils sont encerclés.

613
00:59:21,826 --> 00:59:23,424
Au sud des Gorges du Diable.

614
00:59:25,090 --> 00:59:26,050
La vérité ?

615
00:59:27,586 --> 00:59:31,427
Oui, la vérité.

616
00:59:31,490 --> 00:59:35,714
Salignac, si c'est un truc, je
je te verrai pendu à cette porte.

617
00:59:36,611 --> 00:59:38,851
Serrell! Envoyer le lieutenant
Waller à mon bureau.

618
00:59:39,108 --> 00:59:40,068
Oui Monsieur.

619
00:59:43,140 --> 00:59:46,180
J'accomplis un acte honorable
et il veut me pendre.

620
00:59:46,276 --> 00:59:49,669
Salignac, quelles sont leurs chances ?
Ils n'en ont pas.

621
00:59:55,589 --> 00:59:58,406
Tu ne peux pas simplement prendre
C'est le mot de Salignac, Jamie.

622
00:59:58,502 --> 01:00:02,598
Et si je refuse sa parole ?
Le major meurt et tous les hommes avec lui.

623
01:00:02,694 --> 01:00:05,190
Et Red Cloud se déchaînera là-bas.

624
01:00:05,286 --> 01:00:08,519
Maintenant, si c'est un piège, tu vas commettre
la pire erreur militaire depuis

625
01:00:08,615 --> 01:00:10,823
la Charge de la Brigade Légère.

626
01:00:12,808 --> 01:00:16,456
Le major a toujours tout su
cela s'est passé dans ce fort.

627
01:00:16,553 --> 01:00:18,728
Vous en voyez la majeure partie depuis cette fenêtre.

628
01:00:21,353 --> 01:00:22,825
Les choses sont différentes d’ici.

629
01:00:24,841 --> 01:00:27,306
Peut-être que tu peux voir la vue
pour toi un jour.

630
01:00:32,457 --> 01:00:35,179
Appelez les hommes.
Je prendrai un détachement de volontaires.

631
01:00:36,747 --> 01:00:37,803
Oui Monsieur.

632
01:00:44,555 --> 01:00:47,852
Jamie, tu y vas ?

633
01:00:47,948 --> 01:00:52,269
Oui. Tu sais,
tu n'es pas obligé de faire ça pour moi.

634
01:00:54,029 --> 01:00:58,030
Melissa, si je ne suis sûr de rien
sinon, je sais que c'est vrai.

635
01:00:58,126 --> 01:01:01,229
Et ce n'est plus facile de décider.

636
01:01:01,325 --> 01:01:05,934
Oh, avant, c'était assez simple.
Combattez l'ennemi, détestez-le, battez-le.

637
01:01:09,167 --> 01:01:12,240
Mais avec des hommes comme le major Bradner
de l'autre côté, c'est...

638
01:01:12,271 --> 01:01:16,656
Eh bien, je ne peux pas dire pire d'eux que
ils se sont battus pour ce en quoi ils croyaient.

639
01:01:16,752 --> 01:01:18,416
Je crois que je dois aller à son aide.

640
01:01:20,240 --> 01:01:22,352
C'est la meilleure réponse
Je peux te le donner, Melissa.

641
01:01:22,448 --> 01:01:27,057
Jamie. Oncle Seth dit que nous sommes les
les mêmes personnes, nous l'avons toujours été.

642
01:01:28,625 --> 01:01:31,922
Avons-nous changé, vous et moi ?

643
01:01:33,362 --> 01:01:34,802
Je t'aimerai toujours, Mélissa.

644
01:01:34,898 --> 01:01:35,858
Oh, Jamie.

645
01:02:25,881 --> 01:02:27,576
Quelque chose que je pourrais faire, Major ?

646
01:02:29,593 --> 01:02:31,962
Oui, tu devrais en avoir autant
dors comme tu peux, Caswell.

647
01:02:32,058 --> 01:02:34,457
Oui Monsieur.
Vous aussi, monsieur.

648
01:02:34,553 --> 01:02:39,226
Oh, j'étais juste en train de me dégourdir les jambes.
Eh bien, je marcherai avec toi.

649
01:02:53,596 --> 01:02:56,348
Qu'est-ce que c'est?
Feux de camp sioux.

650
01:02:56,444 --> 01:02:58,652
Faites un cercle.

651
01:02:58,813 --> 01:03:00,734
Les hommes du Major doivent être au centre.

652
01:03:01,245 --> 01:03:02,205
Tonnelier.

653
01:03:03,933 --> 01:03:06,365
Oui Monsieur.

654
01:03:06,494 --> 01:03:09,759
Je veux traverser les lignes Sioux
et prenez contact avec le major Bradner.

655
01:03:09,854 --> 01:03:13,854
Vous pensez pouvoir trouver une ouverture ?
Je pense que je peux en faire un.

656
01:03:13,950 --> 01:03:16,223
Prenez autant d'hommes que nécessaire.

657
01:03:16,319 --> 01:03:18,367
Je n'ai besoin que d'un trou,
Je n'aurai besoin que d'un seul homme.

658
01:04:38,698 --> 01:04:42,507
Majeur! Major, réveillez-vous.
Réveillez-vous, réveillez-vous. Qu'est-ce que c'est?

659
01:04:42,603 --> 01:04:44,555
Les Sioux, je pense qu'ils se faufilent.

660
01:04:47,019 --> 01:04:49,291
Qu'est-ce que c'est? j'avais peur
vous marcheriez dans votre sommeil, Major.

661
01:04:49,387 --> 01:04:51,307
Et bien, surtout... Enlève-le. Oui Monsieur.

662
01:04:53,068 --> 01:04:54,444
Ici.

663
01:04:59,948 --> 01:05:01,548
Tonnelier.

664
01:05:01,709 --> 01:05:03,533
C'est un désastre dans lequel les rebelles se sont mis.

665
01:05:03,630 --> 01:05:05,901
Toi seul ? Major Tenslip
là-bas avec un détachement,

666
01:05:05,997 --> 01:05:07,598
juste de l'autre côté
des lignes indiennes.

667
01:05:07,694 --> 01:05:09,870
Pouvez-vous passer ?
Je vais y retourner et les ramener.

668
01:05:09,966 --> 01:05:12,334
Mais tu t'assures de tenir
ton feu quand nous arriverons ici.

669
01:05:12,430 --> 01:05:15,694
Ce ne sera pas difficile.
Il ne nous reste plus beaucoup de munitions.

670
01:05:15,790 --> 01:05:19,534
Est-ce vrai ? Vous, les garçons du Sud, devez
vous ne savez pas comment faire la guerre, n'est-ce pas ?

671
01:05:19,630 --> 01:05:21,968
Maintenant écoutez, monsieur...
Comme tu l'étais.

672
01:05:22,064 --> 01:05:24,016
Nous avons besoin de toute l’aide possible.

673
01:05:24,112 --> 01:05:25,776
Nous reviendrons avant le lever du jour.

674
01:05:26,864 --> 01:05:28,912
Salut, Coop.
Ouais?

675
01:05:29,776 --> 01:05:30,737
Bonne chance.

676
01:05:32,145 --> 01:05:34,481
Tu sais, je parie que tu le penses vraiment.

677
01:05:44,114 --> 01:05:46,322
Nous avons encore une surprise qui les attend.

678
01:05:46,994 --> 01:05:47,954
Oui Monsieur.

679
01:05:48,915 --> 01:05:51,923
Oh, vous aurez besoin de ce major.

680
01:05:55,764 --> 01:05:57,556
J'ai démissionné de ma commission.

681
01:05:57,652 --> 01:05:59,732
Cela ne prend pas effet
jusqu'après la bataille.

682
01:06:02,260 --> 01:06:03,700
Vous êtes toujours aux commandes, monsieur.

683
01:07:45,377 --> 01:07:47,426
Serrell, fais attention !

684
01:08:51,626 --> 01:08:55,435
Dix-huit morts.
Ils se sont bien battus.

685
01:08:55,531 --> 01:08:59,115
C'étaient des soldats.
Je suis désolé pour le major, monsieur.

686
01:09:01,804 --> 01:09:05,996
Les hommes, Red Cloud va lécher
ses blessures pendant quelques semaines.

687
01:09:07,148 --> 01:09:09,837
Vous pouvez désormais rouler ou vous réinscrire.

688
01:09:11,821 --> 01:09:16,205
Le choix vous appartient toujours.
Merci, major.

689
01:09:16,301 --> 01:09:19,438
Ça ne va pas être plus facile,
mais je pense que nous ferions mieux de continuer.

690
01:09:21,646 --> 01:09:23,823
Nous prendrons en charge les blessés.